Condizioni di Vendita

1. I disegni riportati nel presente catalogo non possono essere riprodotti nemmeno in modo parziale, salvo nostra approvazione scritta.

2. Alcuni prodotti, in determinate zone, possono essere concessi in esclusiva a rivenditori autorizzati.

3. I trasporti vengono effettuati a mezzo vettori convenzionati con l’addebito in fattura del relativo costo. La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino.

4. Il destinatario è tenuto a controllare la merce all’arrivo, eventuali ammanchi e anomalie dei colli devono essere contestati immediatamente al vettore per iscritto e comunicati tramite fax alla nostra azienda. Non si accettano reclami trascorsi otto giorni dal ricevimento della merce. Eventuali resi devono essere da noi autorizzati.

5. I termini previsti per la consegna della merce, pur se indicati nella conferma ordine sono approssimativi. La ditta venditrice non risponde di eventuali ritardi a causa di forza maggiore e comunque al comprature non verrà riconosciuto alcun risarcimento danni. L’annullamento dell’ordine sarà consentito esclusivamente qualora il ritardo superi i trenta giorni dalla data di consegna prevista. la consegna della merce potrà avvenire anche mediante consegne successive parziali.

6. Il pagamento deve essere effettuato nei tempi e con modalità esposti in fattura e non potrà essere sospeso o ritardato per qualsiasi motivo. Le rimesse dirette devono essere effettuate a mezzo bonifico bancario o assegno circolare. La merce resta di proprietà esclusiva della ditta venditrice fino al suo pagamento integrale e definitivo.

7. Nel caso di ritardo del pagamento verranno addebitati gli interessi di mora, in ragione del tasso bancario corrente, maggiorato di due punti percentuali con eventuali spese.

8. Gli accessori presenti in questo catalogo possono essere variati in qualsiasi momento senza preavviso.

9. Per qualsiasi controversia sarà competente in modo esclusivo il Foro di Castrovillari (CS).

English Version

1. The drawings in the catalogue are protected by copyright law. They may not be distributed, published, modified, or re-used without prior written consent.

2. Our resellers may hold exclusive rights of sale for some products in some areas.

3. Export prices are on ex-works basis. Merchandise is shipped at buyer’s risk even if delivered free at destination.

4. The recipient is obliged to check the goods for completeness and condition immediately upon receipt. Any complaints in relation to quality or completeness must be notified to APZ without delay, and in no case later than 8 days after delivery, or the delivery shall be deemed to have been accepted. Delivered products can be returned with prior authorization.

5. The agreed time of delivery is to be considered approximate, even if it is explicitly specified in the order confirmation. The seller is not liable for any delays due to force majeure and the buyer will receive no compensation. If the delay exceeds thirty days the buyer may request a cancellation. The delivery of goods can also be made by successive partial deliveries.

6. Full payment must be made within the time limit and modalities specified in the invoice. It cannot be suspended or delayed for any reason. Remittances should be made payable by direct bank transfer or bank draft. The goods delivered remain the exclusive property of the seller until the full and final payment is made.

7. In case of late payment the Seller shall have the right to collect from the Buyer late payment interest charges assessed on the basis of the prevailing interest rate charged by Italian banks plus two percent points and incidental fees.

8. The product characteristics may be changed at any time without notice.

9. For any dispute exclusive place of jurisdiction is Castrovillari (CS).